1 00:00:24,500 --> 00:00:27,500 Atunci ambele părți au în mod egal a contribuit la averea familiei - 2 00:00:29,980 --> 00:00:32,980 - se hotaraste ca succesiunea se repartizează în mod egal între părți. 3 00:00:34,700 --> 00:00:37,700 Așa se citește așezarea în întregime. Ceva comentarii? Suzanne? 4 00:00:41,860 --> 00:00:44,860 -Lars? - Am repartizat gospodăria. 5 00:00:46,700 --> 00:00:49,700 Ești de acord, Susanna? 6 00:00:50,180 --> 00:00:53,180 Apoi declar divortul valabil conform legislatiei in vigoare. 7 00:01:26,900 --> 00:01:29,900 E mai bine? 8 00:01:30,900 --> 00:01:33,900 -Cât este ceasul? - Un sfert peste. 9 00:01:34,180 --> 00:01:37,180 Ann nu-și scoate niciodată fundul din căruță. 10 00:01:37,620 --> 00:01:40,620 Elin nu va veni acasă în seara asta. Ei bine, aici le avem. 11 00:01:43,100 --> 00:01:46,100 Înainte să deschidem... pentru o seara placuta. 12 00:01:52,140 --> 00:01:54,299 Bine? 13 00:01:54,300 --> 00:01:57,300 -Castron! -Castron! 14 00:02:01,620 --> 00:02:04,620 - Îmi pare rău că am venit atât de târziu. - Dar oprește-te! 15 00:02:05,420 --> 00:02:08,420 Am avut un mic... incident. 16 00:02:09,820 --> 00:02:12,820 -V-ați certat băieți? -Ceva groaznic. 17 00:02:13,060 --> 00:02:16,060 -Dacă ce atunci? - El a vrut... 18 00:02:18,180 --> 00:02:21,180 Dormi cu tine? Dar bătrâna... 19 00:02:22,460 --> 00:02:25,460 - Mai este sexul important pentru tine? - Da, e clar. 20 00:02:28,700 --> 00:02:31,700 Dar nu simți? 21 00:02:32,180 --> 00:02:35,180 Că va fi prea mult cu toată proximitatea? 22 00:02:37,980 --> 00:02:40,980 Nu, nu chiar, de fapt... 23 00:02:45,660 --> 00:02:48,660 Nu stiu de ce asa a devenit. 24 00:02:50,980 --> 00:02:53,980 Nu este ceva ce eu însumi mi-am dorit. Dimpotrivă, de fapt. 25 00:02:56,020 --> 00:02:59,020 Dar Ann... Tu? Nu trebuie să fii trist. 26 00:03:04,460 --> 00:03:07,460 Avem o surpriză pentru tine. 27 00:03:07,580 --> 00:03:10,580 O vom lua mai târziu, când ne-am adunat cu toții. 28 00:03:12,700 --> 00:03:15,700 - Trebuie să închid supa. -Bine. 29 00:03:37,020 --> 00:03:40,020 Dintr-o dată pur și simplu primești o astfel de dorință naibii de dracu. 30 00:03:41,820 --> 00:03:44,820 Bang numai pe sfeclă roșie, si tot asa repede! 31 00:03:47,340 --> 00:03:50,340 A fost un motiv excelent a „a sosi” prea târziu. 32 00:03:53,300 --> 00:03:56,300 Am făcut cum ai spus. Jos cu capul, doar. 33 00:03:57,380 --> 00:04:00,380 -Anne îi place. Spontaneitatea! - Adică asta? 34 00:04:03,700 --> 00:04:06,700 Ai înșelat-o vreodată pe Susanna? Cu altul? 35 00:04:10,420 --> 00:04:13,420 -Nu. Nu. -Nu? 36 00:04:15,100 --> 00:04:18,100 Nu vreau să risc asta. 37 00:04:18,700 --> 00:04:21,700 -Nu ai avut niciodată chef? -Nu. Da, sau... 38 00:04:22,860 --> 00:04:25,860 - Nu, nu chiar. -Dacă nu află, atunci? 39 00:04:31,660 --> 00:04:34,660 Ea ar fi. 40 00:04:37,460 --> 00:04:40,460 -De ce întrebaţi? Aveți...? -Nu. 41 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Nu, nu, nu. 42 00:04:51,300 --> 00:04:54,300 -Nu...? - Nu, dar vara asta... 43 00:04:56,420 --> 00:04:59,420 Când eram jos în Toscana era o chelneriță- 44 00:05:02,100 --> 00:05:05,100 - care lucra la restaurant unde mâncăm și... 45 00:05:07,420 --> 00:05:10,420 Nu, nu sa întâmplat nimic. 46 00:05:10,660 --> 00:05:13,660 Deși am sugerat că mergem din nou acolo. 47 00:05:14,060 --> 00:05:16,859 Nu o face. 48 00:05:16,860 --> 00:05:19,860 Ann crede că a fost pentru că ne-am distrat atât de bine... 49 00:05:21,500 --> 00:05:24,500 - dar nu asta a fost motivul. 50 00:05:26,100 --> 00:05:29,100 Am avut cine fantastice și a făcut plimbări grozave. 51 00:05:30,980 --> 00:05:33,980 Dar în pat nu a fost atât de uimitor. 52 00:05:38,420 --> 00:05:41,420 Nu am făcut sex deloc. 53 00:05:42,420 --> 00:05:45,420 -Ai vorbit cu ea despre asta? - Spune că este mulțumită. 54 00:05:50,860 --> 00:05:53,860 Nu știam că Ann nu am putut avea copii când ne-am căsătorit. 55 00:05:57,700 --> 00:06:00,700 - A știut ea însăși despre asta? -Da. 56 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Dar ea nu a îndrăznit spune-mi asta. 57 00:06:06,140 --> 00:06:09,140 Era speriată că o voi părăsi atunci. 58 00:06:10,500 --> 00:06:13,500 Ai fi făcut-o dacă ai fi știut despre...? 59 00:06:14,540 --> 00:06:17,540 Nu știu. eu... 60 00:06:20,140 --> 00:06:23,140 Cred că da. 61 00:06:23,380 --> 00:06:26,380 V-am povestit despre colegul lui Lars? 62 00:06:26,700 --> 00:06:29,700 Am un coleg care a tratat o femeie... O femeie foarte tânără... 63 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 - Și-a părăsit soția și copiii. - Dar Doamne! Poți să faci asta? 64 00:06:37,820 --> 00:06:40,820 -Doctor și pacient, vreau să spun. - Este destul de nepotrivit. 65 00:06:42,740 --> 00:06:45,740 Probabil era cu 20 de ani mai tânără. Atât de incredibil de patetic. 66 00:06:47,420 --> 00:06:50,420 Și el, soția și amanta este cu 15 ani mai tânăr decât noi. 67 00:06:52,980 --> 00:06:55,980 S-ar putea să nu fi găsit cel potrivit încă. 68 00:06:56,820 --> 00:06:59,820 Nu au avut copii? Două? Atunci trebuie să fie dragoste. 69 00:07:02,060 --> 00:07:05,060 Poate că așa a crezut dar a devenit mai înțelept într-o zi. 70 00:07:05,460 --> 00:07:08,379 După doi copii?! 71 00:07:08,380 --> 00:07:11,380 -Copiii sunt o expresie a iubirii? - Nu, dimpotrivă, aș spune. 72 00:07:14,500 --> 00:07:17,500 Copiii sunt doar victime neajutorate pentru nevoia adulților de a practica dragostea. 73 00:07:20,540 --> 00:07:23,540 Îl știi pe Ulf îmi doresc atât de mult să aibă copii. 74 00:07:25,060 --> 00:07:28,060 De obicei ii spun: „Atunci poți să-ți iei un câine”. 75 00:07:30,860 --> 00:07:33,860 - M-a durut mereu. -Atunci care? 76 00:07:34,540 --> 00:07:37,540 Comparația ta batjocoritoare între copii și câini. 77 00:07:38,500 --> 00:07:41,500 Știi că vreau copii. Nu e nimic de glumit. 78 00:07:44,660 --> 00:07:47,660 -Vrei mai multă supă, Ulf? -Nu, mulțumesc. Dar a fost bine. 79 00:07:50,500 --> 00:07:52,819 Da, delicios. 80 00:07:52,820 --> 00:07:55,820 ma gandesc la a avea un nai in Africa. 81 00:07:57,780 --> 00:08:00,780 - Costă doar șapte dolari pe zi. - Atunci poți avea șapte. 82 00:08:03,420 --> 00:08:06,420 Nu au mâncare pe masă, dar pot da naștere copiilor. 83 00:08:09,980 --> 00:08:12,980 -Nu esti de acord cu mine? - Înțeleg ce vrei să spui. 84 00:08:16,100 --> 00:08:19,100 Tu? 85 00:08:19,740 --> 00:08:22,740 Te gândești așa la Elin? 86 00:08:23,500 --> 00:08:26,500 Căsătoria se bazează pe iubire, dar asta pot fi și multe alte lucruri. 87 00:08:29,260 --> 00:08:32,260 Un zid care ține singurătatea departe, de exemplu. 88 00:08:34,300 --> 00:08:37,300 Te plimbi și te gândești la așa ceva? 89 00:08:37,780 --> 00:08:40,780 Nu vorbesc despre mine dar despre cum poate fi. 90 00:08:43,220 --> 00:08:46,220 - Lucrul bun despre căsătorie, atunci? -Te gândești la sex, porcușule. 91 00:08:48,100 --> 00:08:51,100 Abdomenul meu funcționează relativ bine. Impotența nu s-a instalat încă. 92 00:08:54,820 --> 00:08:57,820 -Spre marea dezamăgire a soției mele... - Uf. 93 00:08:58,980 --> 00:09:01,980 Îți poți gestiona singur viața sexuală dacă trebuie. Dacă e atât de rău. 94 00:09:05,740 --> 00:09:08,740 Super ciorba, Susanna. L-ai amestecat singur? 95 00:09:10,140 --> 00:09:13,140 -Mulţumesc. - Noroc pentru iadurile noastre private. 96 00:09:15,980 --> 00:09:18,980 aș face de fapt dorind să-ți aperi colegul. 97 00:09:20,220 --> 00:09:23,220 Este ușor să-l condamni- 98 00:09:23,260 --> 00:09:26,260 - dar dacă el de fapt te-ai indragostit pe bune? 99 00:09:28,980 --> 00:09:31,980 Dacă toată viața lui a fost greșită și mințit, atunci este infidelitate? 100 00:09:34,780 --> 00:09:37,780 Asta e? Nu-l urmărește doar inima lui și să facă singurul lucru corect? 101 00:09:42,580 --> 00:09:45,580 -Sugeți, băieți. -O să te gândești la asta? 102 00:09:46,580 --> 00:09:49,580 Nu trebuie să se termine nefericit! 103 00:09:51,140 --> 00:09:54,140 Colegul tău și soția lui poate să ne regăsim unul pe altul. 104 00:09:58,060 --> 00:10:01,060 Viața nu constă doar de povești de dragoste furtunoase? 105 00:10:02,660 --> 00:10:05,660 Mari drame de pasiune! Există atât de mult mai mult! 106 00:10:07,060 --> 00:10:10,060 - Ca ce atunci? - Ca securitate! Stabilitate! 107 00:10:13,340 --> 00:10:16,340 O viață de zi cu zi care funcționează. Lucruri simple, de bază în viață. 108 00:10:19,780 --> 00:10:22,780 Deci, acestea… Copilăresc este ceea ce este. 109 00:10:23,780 --> 00:10:26,780 -Ce te face fericit? - Acum ce este asta? 110 00:10:28,340 --> 00:10:31,340 Pasiune sau securitate? 111 00:10:32,980 --> 00:10:35,980 Ce atenție nedivizată am primit! 112 00:10:36,540 --> 00:10:39,540 Probabil că așa a devenit pentru mine că cântăreşte egal între cei doi. 113 00:10:41,820 --> 00:10:44,820 Pentru ce este securitatea? fara pasiune? 114 00:10:45,060 --> 00:10:48,060 Unul nu îl exclude pe celălalt. 115 00:10:48,860 --> 00:10:51,860 Nu e un pic burghez? și snus sensibil? 116 00:10:53,700 --> 00:10:56,139 Sunt de acord cu tine. 117 00:10:56,140 --> 00:10:59,140 - Acum sunt profund zguduit, Ulf. - Ei bine, de ce atunci? 118 00:11:02,260 --> 00:11:05,260 Pentru că arăți o înțelegere atât de mare a infidelității. 119 00:11:09,300 --> 00:11:12,300 - A înțelege asta nu înseamnă a o face. - Nu înțeleg asta. 120 00:11:14,660 --> 00:11:17,660 nu cred în toate aceste linii. 121 00:11:20,460 --> 00:11:23,460 -De ce vorbim despre asta? - Este important să vorbim despre asta, nu-i așa? 122 00:11:26,020 --> 00:11:29,020 nu cred că e al naibii de important. 123 00:11:32,220 --> 00:11:35,220 Te înțeleg corect, sa inchei asta... 124 00:11:36,660 --> 00:11:39,660 -Colega mea a făcut ce trebuie? -Dacă îl face fericit, da. 125 00:11:41,780 --> 00:11:44,780 -Fii infidel și pleacă... - Acum te poți opri. 126 00:11:45,620 --> 00:11:48,620 Să vorbim despre altceva? Cum ai de gând să votezi? 127 00:11:49,420 --> 00:11:52,420 Pentru a schimba subiectul de îndată ce lucrurile se îngreunează puțin... 128 00:11:53,300 --> 00:11:56,300 De fapt sunt la mijloc într-o mărturisire profund personală. 129 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 -Ascultă, atunci. -Cum intenționez să votez. 130 00:12:03,100 --> 00:12:06,100 -Este sossas? - Burghez? 131 00:12:06,900 --> 00:12:09,899 Deloc. Eu nu votez deloc. 132 00:12:09,900 --> 00:12:12,900 -Este de datoria fiecăruia să voteze! - Așa cred și eu! 133 00:12:13,820 --> 00:12:16,820 Sunt fericit cu micul meu, calm, viață sigură, stabilă aici cu tine. 134 00:12:20,900 --> 00:12:23,900 sunt multumit, și nu mi-e rușine de asta. 135 00:12:25,100 --> 00:12:28,100 Sunt pentru asta. Familia mea, prietenii mei- 136 00:12:30,860 --> 00:12:33,860 -casa mea si venitul meu fix. În acea ordine. Castron! 137 00:12:38,020 --> 00:12:41,020 Te iubesc, dar partea aceea mă poate înnebuni. 138 00:12:43,220 --> 00:12:46,220 Tu mă iubești. iubeste-ma 139 00:12:46,260 --> 00:12:49,260 Ulf, acum ajuți-mă cu friptura. Sunteţi gata? 140 00:12:50,580 --> 00:12:53,580 Da, am terminat. A fost foarte bine. 141 00:12:55,260 --> 00:12:58,260 Mulțumesc, mulțumesc. 142 00:13:11,300 --> 00:13:14,300 -Castron. -Castron. 143 00:13:31,420 --> 00:13:34,420 -Poți să înțelegi asta? -Ce? 144 00:13:35,380 --> 00:13:38,380 Sunteți de acord cu ei? 145 00:13:38,540 --> 00:13:41,540 -Susanna și Ulf? -Mmm. 146 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 -Dacă ce atunci? -Despre chestia cu infidelitatea. 147 00:13:53,700 --> 00:13:56,700 Nu ar trebui să vă fie frică. 148 00:14:01,100 --> 00:14:04,100 Am devenit dintr-o dată unul. 149 00:14:04,420 --> 00:14:07,420 A arăta înțelegerea a ceva- 150 00:14:08,300 --> 00:14:11,300 -nu este la fel de parcă intenționați să o implementați. 151 00:14:27,980 --> 00:14:30,980 Ulf tocmai m-a prins pe masa din bucătărie, dar nu era dragoste. 152 00:14:32,900 --> 00:14:35,900 - Scuze. Multumesc. - A fost atât de puţin. 153 00:14:36,860 --> 00:14:39,860 Dar nu vom spune despre surpriza noastră acum? 154 00:14:43,660 --> 00:14:46,660 Voiam să facem o petrecere, dar putem... 155 00:14:47,660 --> 00:14:50,660 -vezi o mulțime de oameni indiferenți? 156 00:14:51,620 --> 00:14:54,620 Nu, urma să punem banii pe tine și faceți o călătorie, noi patru. 157 00:14:56,980 --> 00:14:59,980 O călătorie de vacanță. Acum poți alege. 158 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Fie școala de gătit la Pierre Laureux- 159 00:15:05,780 --> 00:15:08,780 -sau locul din Toscana pe care l-ai crezut atât de uimitor. 160 00:15:10,860 --> 00:15:13,860 Laureux este căsătorit cu o frumusețe cu 25 de ani mai tânără. 161 00:15:16,180 --> 00:15:19,180 - Așa că poți să-ți scoți asta din minte. -Nu! Ce păcat! 162 00:15:22,100 --> 00:15:25,100 -Ce spui atunci, Lars? - Eu zic... 163 00:15:31,620 --> 00:15:34,620 -Toscana. -Vrei doar să bei băuturi! 164 00:15:35,660 --> 00:15:38,660 Da, băuturi umbrelă mari. Apoi voi cerceta puii. 165 00:15:40,540 --> 00:15:43,540 Dacă întâlnesc iubirea vieții mele Te las - cu buna ta memorie. 166 00:15:47,700 --> 00:15:50,700 -Trebuie să decidem acum? -Nu poți lua niciodată o decizie. 167 00:15:52,540 --> 00:15:55,540 Nu, altfel te-aș fi părăsit cu mult timp în urmă. 168 00:15:56,540 --> 00:15:59,540 Și eu te iubesc. 169 00:16:00,300 --> 00:16:03,300 Putem gândi bine și să decidem data viitoare când ne întâlnim? 170 00:16:05,460 --> 00:16:08,460 Da! Sigur va fi distractiv? 171 00:16:11,460 --> 00:16:14,460 Este ca atunci când vorbim despre a deschide un restaurant sau un magazin de tâmplărie. 172 00:16:16,660 --> 00:16:19,660 Pictăm un tablou ore în șir! Apoi ne trezim din nou la zero. 173 00:16:22,700 --> 00:16:25,700 -Sunt serios. - Nu faci nimic! 174 00:16:26,100 --> 00:16:29,100 Nu ai accepta niciodată să trăiești în Farsta și pierde-ți salariul lunar! 175 00:16:33,100 --> 00:16:36,100 Ai mai întâlnit pe cineva? 176 00:16:36,700 --> 00:16:39,700 -Huh? -Ai auzit. Ai mai întâlnit pe cineva? 177 00:16:41,540 --> 00:16:44,540 -Ce prost esti. Bineînțeles că nu am! - Ai putea să înțelegi. 178 00:16:47,700 --> 00:16:50,700 - Mi-ai apărat colegul. - M-am pus în locul lui! 179 00:16:52,820 --> 00:16:55,820 M-am săturat de toți cei care condamnă pe cei care au fost necredincioși. 180 00:16:58,900 --> 00:17:01,900 Poti sa crezi ca este ceva la care te gândești. 181 00:17:02,660 --> 00:17:05,579 Nu serios. 182 00:17:05,580 --> 00:17:08,580 Dar... m-am gândit la asta. 183 00:17:11,340 --> 00:17:14,340 -De ce să fii căsătorit atunci? -Daca ti se intampla ceva... 184 00:17:15,740 --> 00:17:18,740 De ce să insinuezi că am avut o viață sexuală proastă? 185 00:17:19,700 --> 00:17:22,700 Ești un amant strălucit. Nu am nimic de comentat. 186 00:17:24,780 --> 00:17:27,780 Genial... Sună ca tine a revizuit un fel de mâncare. 187 00:17:29,500 --> 00:17:32,500 Nu se știe niciodată că este ceva ce vrei să faci... 188 00:17:34,100 --> 00:17:37,100 -...de care ești împiedicat? - Nu, atunci ce faci? 189 00:17:40,380 --> 00:17:43,380 -Nu visezi niciodată la nimic? -Nu. 190 00:17:46,380 --> 00:17:49,380 Să nu crezi vreodată că trebuie să existe mai ceva? decât asta? 191 00:17:53,380 --> 00:17:56,380 Nu. O faci? 192 00:18:02,780 --> 00:18:05,780 Ce îți este dor? 193 00:18:28,100 --> 00:18:31,100 Acum mergem la culcare, nu? 194 00:18:36,820 --> 00:18:39,820 - Scuze. Am fost nerezonabil. -Deloc. 195 00:18:43,420 --> 00:18:46,420 Poate si putina panica... 196 00:18:47,580 --> 00:18:50,580 - Elin se va muta în curând de acasă. -Ea nu dispare pentru totdeauna. 197 00:18:53,500 --> 00:18:56,500 Este și pentru că ea într-un fel ciudat a fost... 198 00:18:58,780 --> 00:19:01,780 ...o scuze. 199 00:19:01,940 --> 00:19:04,940 Tu ai fost cea care a oprit pilulele contraceptive. 200 00:19:08,420 --> 00:19:11,420 Încă o să le frământați? dupa 16 ani? 201 00:19:12,700 --> 00:19:15,700 - A fost o măsură destul de drastică. - Am vorbit despre asta. 202 00:19:18,540 --> 00:19:21,540 crezi că ne-am pierdut unul pe altul pe drum? 203 00:19:24,540 --> 00:19:27,139 Sper că nu. 204 00:19:27,140 --> 00:19:30,140 -Ce ai visat aseară? -Aseară? 205 00:19:32,100 --> 00:19:35,100 - Stai întins acolo țipând. - Am făcut-o? 206 00:19:37,940 --> 00:19:40,940 ce ai visat? 207 00:19:42,140 --> 00:19:45,140 -Nu-mi amintesc. -Da, știi asta. 208 00:19:45,260 --> 00:19:48,260 Am văzut asta la tine când ai luat micul dejun. Cuvânt! 209 00:19:52,780 --> 00:19:55,780 Cuvânt. 210 00:20:07,660 --> 00:20:10,660 -Dar ce ai visat? - L-am cunoscut pe Henrik. 211 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Cel cu care am fost înaintea ta. 212 00:20:15,700 --> 00:20:18,700 Era pe o...stradă goală. 213 00:20:20,660 --> 00:20:23,660 Am stat acolo și am vorbit. 214 00:20:23,940 --> 00:20:26,940 Deodată am simțit o poftă atât de mare pentru el. 215 00:20:31,100 --> 00:20:34,100 m-am gândit Nu m-am simțit așa de 20 de ani. 216 00:20:35,500 --> 00:20:38,500 Am intrat într-un mic, hotel prost și așa ne-a plăcut. 217 00:20:42,100 --> 00:20:45,100 A fost un mare amant. 218 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 Nu m-am săturat. Am continuat și mai departe toată noaptea. 219 00:20:51,580 --> 00:20:54,580 Apoi, a doua zi dimineață, M-am întors acasă la tine. 220 00:21:06,700 --> 00:21:09,299 Hmm? 221 00:21:09,300 --> 00:21:11,659 Da... 222 00:21:11,660 --> 00:21:14,660 - Ce sa întâmplat atunci? -Da, și apoi... m-am trezit. 223 00:21:19,420 --> 00:21:22,420 Nu putem doar să dormim? 224 00:21:40,900 --> 00:21:43,900 -Ești fericit? - Chiar ajungi direct la subiect. 225 00:21:47,340 --> 00:21:50,340 -Dar tu esti? - Da, în general. 226 00:21:51,940 --> 00:21:54,940 Am un vis să trăiesc la țară și începe tâmplăria, dar... 227 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 - Altfel, deci... - Nu cred. 228 00:22:02,020 --> 00:22:05,020 M-am uitat la tine când am fost la tine acasă ultima dată. 229 00:22:06,500 --> 00:22:09,500 Când am vorbit despre infidelitate. 230 00:22:10,940 --> 00:22:13,940 Păreai atât de speriat. 231 00:22:15,460 --> 00:22:18,460 Susanna a spus că căsătoria este doar un zid împotriva singurătății. 232 00:22:22,060 --> 00:22:25,060 Că nu avea deloc legătură cu dragostea a face. Apoi m-am uitat la tine. 233 00:22:32,300 --> 00:22:35,300 De ce te-a speriat atât de tare? 234 00:22:38,660 --> 00:22:41,499 Nu știu. 235 00:22:41,500 --> 00:22:44,500 Ultima dată când am stat singuri, cand imi era frica... 236 00:22:45,940 --> 00:22:48,940 Ai văzut-o. Nimeni altcineva nu a văzut-o. 237 00:22:50,780 --> 00:22:53,780 Apoi m-am gândit brusc... Te simți exact ca mine. 238 00:22:57,180 --> 00:23:00,180 — Lars se simte exact ca mine. 239 00:23:08,900 --> 00:23:11,900 Dar ar fi putut fi pentru că eram... atât de disperată. 240 00:23:20,540 --> 00:23:23,540 A fost doar din cauza asta? Asta a fost? 241 00:23:31,740 --> 00:23:34,740 Te-ai speriat, pentru că exact așa este tu însuți o ai în căsnicia ta. 242 00:24:34,900 --> 00:24:37,900 Ai, ai, ai... 243 00:24:48,860 --> 00:24:51,860 A trecut mult timp de când nu am plâns. Susanna urăște când plâng. 244 00:25:05,900 --> 00:25:08,900 Voi spune un lucru pe care nu l-am spus nimănui. 245 00:25:13,260 --> 00:25:16,260 Cu siguranță aș putea avea copii. 246 00:25:16,580 --> 00:25:19,580 - Pur medical, aș putea... -Dar nu ai vrut. 247 00:25:25,300 --> 00:25:28,300 Nu am vrut copii, dar o femeie nu trebuie să spună asta. 248 00:25:30,260 --> 00:25:33,260 -Crezi că sunt groaznic acum? -Nu. 249 00:25:38,820 --> 00:25:41,820 Ulf devine din ce în ce mai disperat. 250 00:25:42,900 --> 00:25:45,900 Doamne, el visează să sărbătorim Ajunul Crăciunului cu nepoții... 251 00:25:48,860 --> 00:25:51,860 Într-o zi intră în panică. 252 00:25:52,220 --> 00:25:55,220 Întâlnește o femeie tânără și frumoasă cine ii poate da copiii... 253 00:25:57,380 --> 00:26:00,380 -pe care l-am refuzat. 254 00:26:05,340 --> 00:26:08,340 Nu ar trebui să vă fie frică. 255 00:26:44,580 --> 00:26:47,580 Acest lucru nu funcționează. 256 00:26:52,940 --> 00:26:55,940 Știu. 257 00:26:56,540 --> 00:26:59,540 Mai bine merg acasă. 258 00:27:23,260 --> 00:27:26,260 Acum aș face-o dorind să stric totul, doar. 259 00:27:28,620 --> 00:27:31,620 am crezut că ai fost mulțumit de viața ta. 260 00:27:32,260 --> 00:27:35,260 mulțumit? Am 45 de ani. 261 00:27:37,980 --> 00:27:40,980 Nu am timp să fiu fericit doar că sunt mulțumit. 262 00:27:45,740 --> 00:27:48,740 Vreau al naibii să fiu fericit. 263 00:27:49,220 --> 00:27:52,220 nu am fost la asta... 264 00:27:52,980 --> 00:27:55,980 ...cel puțin zece ani. 265 00:28:00,060 --> 00:28:03,060 De ce nu ți-ai luat unul? acea tâmplărie la care ai visat? 266 00:28:06,020 --> 00:28:09,020 Susanna crede că este ridicol. 267 00:28:11,540 --> 00:28:14,540 Ridicol? 268 00:28:14,700 --> 00:28:17,700 Am putea să o facem. 269 00:28:19,140 --> 00:28:22,140 - Ți-ar plăcea asta? - Da, ar fi absolut fantastic. 270 00:28:27,260 --> 00:28:30,260 aș putea deschide un mic han. 271 00:28:33,420 --> 00:28:36,420 - Atunci ce? -Susanna a spus exact același lucru. 272 00:28:41,580 --> 00:28:44,580 - A fost groaznic. -Nu, de ce este groaznic? 273 00:28:46,340 --> 00:28:49,340 Atunci sunt doar o variație pe o temă. 274 00:28:49,460 --> 00:28:52,460 Nu ești o variație a unei teme. 275 00:28:52,940 --> 00:28:55,940 Nu risc totul doar pentru o variație. 276 00:29:02,820 --> 00:29:05,820 Ce dulce ai fost când te-ai supărat atât de mult pe mine. 277 00:29:10,020 --> 00:29:13,020 Poți mai fi o dată? 278 00:29:17,460 --> 00:29:20,460 Probabil va trebui să o iau. 279 00:29:23,780 --> 00:29:26,299 Buna ziua? 280 00:29:26,300 --> 00:29:28,619 Bună, dragă. 281 00:29:28,620 --> 00:29:31,620 Nu, absolut nu. Tocmai am mâncat. Da... 282 00:29:35,500 --> 00:29:38,500 Era o bucată mare de carne. 283 00:29:44,460 --> 00:29:47,460 Da, exact... 284 00:29:53,340 --> 00:29:56,340 -La naiba, ce bine arăți! -Mulţumesc! 285 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 Oh, pot să-l am? Ce va fi? 286 00:30:01,020 --> 00:30:04,020 Va fi supă cu cod si dovlecel. 287 00:30:05,220 --> 00:30:08,220 - Bună, Ann. - Bună, Lars. Mulţumesc! 288 00:30:09,380 --> 00:30:12,380 -Nu e superba? -Absolut. 289 00:30:13,660 --> 00:30:16,660 Lars? 290 00:30:18,300 --> 00:30:21,300 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 291 00:30:23,220 --> 00:30:26,220 Ai făcut sex! Pot să văd asta! Da! 292 00:30:29,540 --> 00:30:32,540 Dacă nici cel mai bun prieten nu ar vedea că ai făcut sex, cine ar face-o? 293 00:30:37,660 --> 00:30:40,660 Da, bine. 294 00:30:41,700 --> 00:30:44,700 Eu și Ulf avem de fapt te simti mult mai bine acum. 295 00:30:46,260 --> 00:30:49,260 - Te-ai așezat și ai vorbit? -Da. 296 00:30:51,420 --> 00:30:54,420 De aceea sunteți împreună. Pentru a fi complet sincer. 297 00:30:55,820 --> 00:30:58,820 Dacă Lars întâlnește pe altcineva si tot ce dispare. 298 00:31:02,580 --> 00:31:05,499 Nu, Lars te iubește. 299 00:31:05,500 --> 00:31:08,500 Da, dar tocmai din cauza asta există motive să-ți fie frică. 300 00:31:09,700 --> 00:31:12,700 De fapt, nu cunosc pe nimeni care să aibă la fel de mic motiv ca tine. 301 00:31:16,620 --> 00:31:19,620 -Tu nu? -Nu. 302 00:31:23,860 --> 00:31:26,860 Acum o să-l înfruntăm pe nenorocitul ăla. 303 00:31:34,580 --> 00:31:37,580 -Ce este? -Nimic. Atunci ce? 304 00:31:38,820 --> 00:31:41,820 -Nu stiu. Asta e? -Asta ar fi? 305 00:31:42,340 --> 00:31:45,340 - Ar fi? -Nu. Doar stau aici și... 306 00:31:47,180 --> 00:31:50,180 ... gândire. 307 00:31:52,380 --> 00:31:55,299 Hmmm... 308 00:31:55,300 --> 00:31:58,300 Acolo, la Oslo, la conferință... De fapt, am întâlnit pe cineva acolo. 309 00:32:01,180 --> 00:32:04,180 Am stat toată noaptea să vorbim. 310 00:32:04,940 --> 00:32:07,940 Așa e ceea ce nu am mai făcut de ani de zile. 311 00:32:11,780 --> 00:32:14,780 A fost acel sentiment, știi... 312 00:32:15,940 --> 00:32:18,940 Amândoi știu asta despre celălalt fă primul pas și se va întâmpla. 313 00:32:21,420 --> 00:32:24,420 - Atunci? - Ar fi putut face asta. 314 00:32:26,500 --> 00:32:29,500 - Ar trebui să o sun? - Nu ştiu asta. 315 00:32:31,260 --> 00:32:34,260 -A fost o prostie? - Foarte prost. 316 00:32:35,020 --> 00:32:38,020 Infidelitatea nu este nimic de suportat. 317 00:32:38,700 --> 00:32:41,700 -Ce ai fi facut? - Nu ştiu asta. 318 00:32:43,420 --> 00:32:46,420 Eu nu am a fost și infidel, așa că... 319 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 - Depinde cât de grav este. - E grav. 320 00:32:56,580 --> 00:32:59,580 Atunci e mai rău. 321 00:33:00,380 --> 00:33:03,380 - Adică, chestia aia despre viața ta sexuală... - Lipsa noastră, da. 322 00:33:06,180 --> 00:33:09,180 Nu e bine să o frământăm an de an. 323 00:33:10,220 --> 00:33:13,220 Ambelor le lipsește același lucru si in sfarsit... 324 00:33:14,140 --> 00:33:17,140 Nici cu ea nu e frumos. Trebuie să faci ceva. 325 00:33:19,100 --> 00:33:22,100 - Așa cred. Absolut. - Altfel devii amar. 326 00:33:23,340 --> 00:33:26,340 Trebuie să fie mai rău de dedicat scurta lui viață să fie amară- 327 00:33:29,020 --> 00:33:32,020 -decat a fi infidel. 328 00:33:33,300 --> 00:33:36,300 -Mmm... - Sau? 329 00:33:36,380 --> 00:33:39,380 Dacă te duci și păstrează asta în tine - 330 00:33:40,820 --> 00:33:43,820 -atunci explozi in sfarsit. 331 00:33:43,940 --> 00:33:46,940 -Știu. - Devine de o mie de ori mai rău. 332 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 - Deci ar trebui să o sun? - E singurul lucru pe care îl poți face. 333 00:33:59,580 --> 00:34:02,580 - Cred că voi fi al naibii dacă o fac. -Mmm. 334 00:34:10,740 --> 00:34:13,740 Lars a avut o săptămână diabolică. Îți amintești de colegul care a fost infidel? 335 00:34:17,620 --> 00:34:20,620 Asistentele l-au înghețat, așa că a trebuit să demisioneze. 336 00:34:22,860 --> 00:34:25,860 Cine se ocupă atunci de toate? Sărmanul meu soț iubit! 337 00:34:26,980 --> 00:34:29,659 Cum ar putea face asta? 338 00:34:29,660 --> 00:34:32,660 Femeile pot fi atât de elaborate. Știi asta, Ulf? 339 00:34:34,580 --> 00:34:37,580 - Trebuie să fi ratat asta. -Unde vom călători? 340 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Eu zic Toscana. -Huh? 341 00:34:42,700 --> 00:34:45,700 -De ce acum atunci? - Nu mă simt ca în Provence. 342 00:34:47,980 --> 00:34:50,980 Nu vorbim despre nimic altceva decât să merg la Laureux. 343 00:34:52,780 --> 00:34:55,780 Nu este nimic în neregulă preferând să fie cu soțul ei. 344 00:34:56,940 --> 00:34:59,940 -De ce naiba vrei sa mergi acolo? -Aș prefera să fiu cu tine. 345 00:35:03,620 --> 00:35:06,620 Nu, acum nu înțeleg nimic. huh? 346 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Nu vrei să fii cu mine atunci? 347 00:35:12,820 --> 00:35:15,820 Da, dar nu trebuie să fie în Toscana. 348 00:35:16,860 --> 00:35:19,860 - E ceva în neregulă cu Toscana acum brusc? -Greşit? Nu, nu e nimic. 349 00:35:23,860 --> 00:35:26,860 -Îmi ascunzi ceva? - Acum poți să pleci naibii de aici! 350 00:35:29,020 --> 00:35:32,020 Asta e tânăra chelneriță cu cine ai cochetat? 351 00:35:32,620 --> 00:35:35,620 nu stiu nimic despre o chelneriță. Sau eu? 352 00:35:39,380 --> 00:35:42,380 -Tânărul de la restaurant! -Acum trebuie să cedezi! 353 00:35:43,780 --> 00:35:46,780 Nu crezi că am văzut? cum te-ai descurcat cu ea? 354 00:35:48,060 --> 00:35:51,060 - Ea a râs la spatele tău. - Asta e o nebunie. 355 00:35:53,260 --> 00:35:56,260 A trebuit să-i cer scuze și spun că nu era pedofil. 356 00:35:59,020 --> 00:36:02,020 criza de patruzeci de ani, au început să ciugulească Viagra... 357 00:36:02,780 --> 00:36:05,780 Așa a fost. I-am zâmbit. Asta a fost tot. Este interzis? 358 00:36:09,620 --> 00:36:12,620 Așa procedați în Italia. salut bella! 359 00:36:12,820 --> 00:36:15,820 Dacă nu ai fi atât de retardat dacă nu te-a enervat. 360 00:36:17,860 --> 00:36:20,860 Vrei să insinuezi că am fost infidel? Asta insinuezi? 361 00:36:24,380 --> 00:36:27,380 Asta e? 362 00:36:38,380 --> 00:36:41,380 Mă doare profund că poți să crezi așa ceva despre mine. 363 00:37:01,420 --> 00:37:04,420 - Poate ar trebui să merg după ea? -Da, fă-o. Fă-o. 364 00:37:12,780 --> 00:37:15,780 Ulf... Ce sunt toate astea acum? 365 00:37:19,860 --> 00:37:22,860 - Nu mai suport asta. - Cu siguranță o faci. 366 00:37:23,860 --> 00:37:26,860 - Nu putem păstra asta secret. - Trebuie să ne. 367 00:37:27,340 --> 00:37:30,340 - Nu este momentul potrivit. - Nu există momentul potrivit, nu-i așa? 368 00:37:32,900 --> 00:37:35,900 L-ar zdrobi complet pe Ulf. Gândește-te la el. 369 00:37:39,740 --> 00:37:42,740 Când ai devenit atât de grijuliu împotriva lui Ulf brusc? 370 00:37:43,940 --> 00:37:46,940 Scutește-mă de farse. Tu ești amanta mea, nu sotia mea. 371 00:37:49,140 --> 00:37:52,140 -Deci esti bine? - Am o conștiință diabolică vinovată. 372 00:37:53,940 --> 00:37:56,539 Înainte de Susanna. 373 00:37:56,540 --> 00:37:59,499 -De ce atunci? -De ce?! 374 00:37:59,500 --> 00:38:02,500 Pentru că am trezit ceva în tine că ea nu putea? 375 00:38:03,780 --> 00:38:06,780 Pentru că simți sentimente reale? 376 00:38:07,060 --> 00:38:10,060 Există ceva pentru care să-mi cer scuze si te simti rau? 377 00:38:11,660 --> 00:38:14,299 O poți întreba pe Susanna. 378 00:38:14,300 --> 00:38:17,300 Marele avocat a da aer liber la toate. 379 00:38:18,940 --> 00:38:21,940 - Mă sperie. - Nu trebuie să fie greșit. 380 00:38:23,300 --> 00:38:26,300 Ia-o ușurel. Ea nu bănuiește nimic. 381 00:38:27,420 --> 00:38:30,420 Am mai spus că o iubești. Ea a crezut în mine. 382 00:38:33,060 --> 00:38:36,060 Nu mă descurc cu asta. 383 00:38:36,140 --> 00:38:39,140 - Am crezut că mă descurc. - Poţi s-o faci. 384 00:38:41,740 --> 00:38:44,740 - Nu mă descurc cu asta. -Da. Va trebui să. 385 00:38:46,420 --> 00:38:49,420 Tu... 386 00:39:17,940 --> 00:39:20,940 Nu, e ceva în neregulă. 387 00:39:23,420 --> 00:39:26,420 -Cu ce ​​atunci? - Cu Ann. 388 00:39:27,620 --> 00:39:30,620 Ea este atât de ostilă. Si mie. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 389 00:39:33,980 --> 00:39:36,980 Deloc. E doar obosită. Am vorbit în bucătărie. Ea însăși a spus-o. 390 00:39:40,260 --> 00:39:43,260 Nu trebuie să-ți faci griji, dragă. 391 00:39:44,820 --> 00:39:47,820 -Ce este? Ce este acum? - Va fi tristă dacă ne vede. 392 00:39:51,980 --> 00:39:54,980 De ce atunci? Suntem căsătoriți, ne iubim. 393 00:39:55,860 --> 00:39:58,860 Îi amintește despre tot ceea ce ea însăși îi lipsește. 394 00:40:00,580 --> 00:40:03,580 Doamne, biata Ann... Ar trebui să-și ia un amant. 395 00:40:09,020 --> 00:40:11,219 Buna ziua. 396 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 - Ann e afară în bucătărie? -Da, face cafea. 397 00:40:24,820 --> 00:40:27,820 Chestia aia despre care am vorbit înainte, dacă ea este la Oslo... 398 00:40:30,780 --> 00:40:33,780 Am încercat să o țin împreună între mine și Ann. 399 00:40:35,340 --> 00:40:38,299 Sigur, știu asta. 400 00:40:38,300 --> 00:40:41,300 Dar Ann are probleme cu apropierea. 401 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Ea nu suportă, si nu are nicio legatura cu mine. 402 00:40:49,300 --> 00:40:52,300 Am spus că noi nu pot decât să se mintă și să se țină unul pe altul... 403 00:40:56,460 --> 00:40:59,460 ...și arătați tandrețe, dar... 404 00:40:59,980 --> 00:41:02,980 Este incomod pentru tine? Că vorbesc despre asta? 405 00:41:05,180 --> 00:41:08,180 - Nu, deloc. - Sigur? 406 00:41:13,220 --> 00:41:16,220 De aproape un an încoace ea nu a putut face sex. 407 00:41:17,660 --> 00:41:20,660 Corpul ei nu vrea și ea este la fel de tristă ca și mine. 408 00:41:26,140 --> 00:41:29,140 Dar sexul nu este totul. 409 00:41:30,020 --> 00:41:33,020 Există multe alte moduri pentru a arăta dragostea. 410 00:41:34,060 --> 00:41:37,060 -Dacă ea încă mă iubește. -De ce nu ar face-o? 411 00:41:39,860 --> 00:41:42,860 Ne-a distrus viețile, dar Ann nu înțelege asta. 412 00:41:44,860 --> 00:41:47,860 E atât de emoționată. Dacă s-ar putea deschide... 413 00:41:52,020 --> 00:41:55,020 I-am spus la Oslo. 414 00:41:56,380 --> 00:41:59,380 Ea a inteles, și a fost o ușurare atât de mare. 415 00:42:01,580 --> 00:42:04,580 -De ce îmi spui asta? -De ce? 416 00:42:08,780 --> 00:42:11,780 Pentru că ești cel mai bun prieten al meu. 417 00:42:47,140 --> 00:42:50,140 poti sa stai jos Vreau să vorbesc cu tine. 418 00:42:50,500 --> 00:42:53,500 -Ce este? - Vreau să-ți spun ceva. 419 00:42:54,460 --> 00:42:57,460 -Nu putem mânca mai întâi? -Nu. 420 00:42:59,980 --> 00:43:02,980 Nu prea știu cum să începi 421 00:43:05,260 --> 00:43:08,260 Sau cum sa spun... 422 00:43:09,740 --> 00:43:12,740 Dar... 423 00:43:25,580 --> 00:43:28,580 Mai este unul? 424 00:43:28,900 --> 00:43:31,900 Da. 425 00:43:42,020 --> 00:43:45,020 Bine. 426 00:43:47,460 --> 00:43:50,460 -Nu ai imaginație pentru asta, nu-i așa? - Nu, nu ai crede asta. 427 00:44:05,380 --> 00:44:08,380 -Cine e? - Nu e nimeni pe care îl cunoști. 428 00:44:09,620 --> 00:44:12,620 - Tânăr? -Nu foarte. 429 00:44:14,060 --> 00:44:17,060 Atât de tânăr. Asistentă? 430 00:44:19,220 --> 00:44:22,220 Dar atât de original...! 431 00:44:24,740 --> 00:44:27,740 Este grav? 432 00:44:28,260 --> 00:44:31,260 -Serios? -Da, ești îndrăgostit? 433 00:44:36,900 --> 00:44:39,900 Dar Doamne, atât de emoționant! 434 00:44:41,700 --> 00:44:44,700 Ai de gând să... te miști atunci? 435 00:44:46,500 --> 00:44:49,500 -Nu stiu nimic. - Probabil că sunt în mare parte în cale. 436 00:44:52,540 --> 00:44:55,540 Sau ar trebui să mă mut, așa că tu și micuța ta curvă poți... 437 00:44:57,380 --> 00:45:00,380 - Poate de asta ai nevoie. -Nu vreau să te rănesc. 438 00:45:04,060 --> 00:45:07,060 Crezi că mă poți răni? Cine naiba crezi că sunt? 439 00:45:08,740 --> 00:45:11,740 Sunt o femeie care funcționează bine. am realizat ceva - 440 00:45:13,300 --> 00:45:16,300 - și nu datorită ție. 441 00:45:16,380 --> 00:45:19,380 Sunt înrădăcinată în mine. Știu cât valoresc. 442 00:45:19,940 --> 00:45:22,940 - Asta nu-ți ia nimic. - Doar tu. E mic, dar... 443 00:45:26,740 --> 00:45:29,740 Nu îți ia nimic din ceea ce aduc eu pentru o dată urmează-mi inima. 444 00:45:34,060 --> 00:45:37,060 - Dar atât de prost...! - Îmi pare rău. 445 00:45:38,500 --> 00:45:41,500 So silly... 446 00:45:46,820 --> 00:45:49,820 - Does anyone else know about it? -Nu. 447 00:45:50,820 --> 00:45:53,820 We just met at her place. 448 00:45:54,060 --> 00:45:57,060 -But never here. - Oh... ! 449 00:45:57,540 --> 00:46:00,540 I have a caring unfaithful husband 450 00:46:02,860 --> 00:46:05,860 Ann and Ulf will figure this out. 451 00:46:06,700 --> 00:46:09,700 I can't act in front of them. When are you moving? 452 00:46:14,140 --> 00:46:17,140 Nu ştiu asta. 453 00:46:17,540 --> 00:46:20,540 Have you thought about Elin? 454 00:46:20,620 --> 00:46:23,620 -She will be completely broken! - I'm going to talk to Elin. 455 00:46:25,540 --> 00:46:28,379 And what are you going to say then? 456 00:46:28,380 --> 00:46:31,380 “I cheated on a girl who could be your big sister." 457 00:46:33,220 --> 00:46:36,220 She will hate you. Chiar merită toate astea? 458 00:46:38,100 --> 00:46:41,100 Chiar crezi Că nu m-am gândit la asta? 459 00:46:42,300 --> 00:46:45,300 Crezi că toate acestea, pe care le-am construit- 460 00:46:47,780 --> 00:46:50,780 - înseamnă atât de puțin? Este clar că m-am gândit. 461 00:46:54,940 --> 00:46:57,940 Deci cu ce ai venit? 462 00:47:04,180 --> 00:47:07,180 Fie suni și te despărți sau te muți imediat. 463 00:47:14,420 --> 00:47:17,219 O suni? 464 00:47:17,220 --> 00:47:20,220 Da-mi numarul si o sa... 465 00:47:21,300 --> 00:47:24,300 -Dă-mi numărul, Lars. -Nu. 466 00:47:24,340 --> 00:47:27,340 Lars, dă-mi numărul. 467 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 Vă rog? 468 00:47:37,300 --> 00:47:39,779 Lars...! 469 00:47:39,780 --> 00:47:42,780 Dă-mi numărul ei. Da! Te rog fă-o. 470 00:47:49,900 --> 00:47:52,900 Tu...? 471 00:47:54,260 --> 00:47:57,260 Dă-mi numărul ei! 472 00:48:53,380 --> 00:48:56,380 dormi? 473 00:48:57,340 --> 00:49:00,340 Nu. 474 00:49:03,820 --> 00:49:06,820 -Am ajuns să mă gândesc la un lucru. - Atunci ce? 475 00:49:12,860 --> 00:49:15,860 ma poti ierta 476 00:49:17,100 --> 00:49:20,100 -Nu există nimic de iertat. -Da. Este vina mea. 477 00:49:23,860 --> 00:49:26,860 Nu ai făcut nimic rău. 478 00:49:29,300 --> 00:49:32,300 -Cum pot face din nou bine? -Opreste-te acum. 479 00:49:40,140 --> 00:49:43,140 Te-ai gândit la ea? De aceea nu puteai dormi? 480 00:49:44,860 --> 00:49:47,860 Nu, nu a fost. 481 00:49:52,780 --> 00:49:55,780 -Spune-mi despre ea. -Nu. 482 00:49:59,300 --> 00:50:02,300 Mai bine mi-ai spune decât mă duc și fantezez? 483 00:50:09,060 --> 00:50:12,060 Care este numele ei? 484 00:50:14,300 --> 00:50:17,299 Numele ei este Stina. 485 00:50:17,300 --> 00:50:20,300 Stina? 486 00:50:22,020 --> 00:50:25,020 Frumos nume. 487 00:50:26,460 --> 00:50:29,460 Cum o numesti? 488 00:50:31,220 --> 00:50:33,459 huh? 489 00:50:33,460 --> 00:50:36,460 Spui "draga" sau "iubita" sau cum o chemi? 490 00:50:41,100 --> 00:50:44,100 Mi-ai zis "făcător" la început, iti amintesti asta? 491 00:50:50,820 --> 00:50:53,820 Știe ea cine sunt? 492 00:50:55,380 --> 00:50:58,380 -Ce vrei să spui? -I-ai spus despre mine? 493 00:51:01,900 --> 00:51:04,900 Da, putin. Un pic. 494 00:51:07,460 --> 00:51:10,460 Ce ai spus, atunci? 495 00:51:12,380 --> 00:51:15,380 am spus... 496 00:51:15,740 --> 00:51:18,740 ... că nu pot înțelege că eu s-a îndrăgostit de altul. 497 00:51:21,060 --> 00:51:24,060 Asta am spus. 498 00:51:27,540 --> 00:51:30,540 -Ai spus că ai o fiică? -Da. 499 00:51:33,180 --> 00:51:36,180 Are si ea copii? 500 00:51:36,940 --> 00:51:39,940 Nu. 501 00:51:40,300 --> 00:51:43,300 Atunci vă potriviți bine împreună. 502 00:51:45,980 --> 00:51:48,980 Ce vrei să spui? 503 00:51:49,260 --> 00:51:52,260 Atunci nu trebuie să petreci timp pe jocul de tată. 504 00:51:55,460 --> 00:51:58,460 O iubesc pe Elin. Ştii asta. 505 00:52:03,540 --> 00:52:06,540 Crezi că nu s-ar fi întâmplat daca nu am fi avut copii? 506 00:52:09,980 --> 00:52:12,980 Opreste-te acum. Stop. 507 00:52:14,100 --> 00:52:17,100 Nu poți... tu și ea... 508 00:52:18,780 --> 00:52:21,780 ...călătorește împreună câteva săptămâni? 509 00:52:23,180 --> 00:52:26,180 Și să fim împreună cum trebuie? 510 00:52:27,020 --> 00:52:30,020 Doar ai putut să ai scurte întâlniri în secret. 511 00:52:31,300 --> 00:52:34,300 Ar trebui să încercați să fiți împreună fără ca acesta să fie interzis. 512 00:52:42,220 --> 00:52:45,220 Tu? 513 00:52:47,260 --> 00:52:50,260 Nu poți s-o faci? 514 00:53:17,740 --> 00:53:20,740 - Nu știu cum să spun. - Atunci ce? 515 00:53:23,740 --> 00:53:26,740 Lars are altul. 516 00:53:27,540 --> 00:53:30,540 Dumnezeul meu... ! 517 00:53:30,940 --> 00:53:33,940 Este groaznic. 518 00:53:40,380 --> 00:53:43,380 - Ştii cine este? -O fată în spital. 519 00:53:45,540 --> 00:53:48,540 Mai tânăr, desigur. 520 00:53:49,140 --> 00:53:52,140 Banala panica nu te-ai gândit niciodată că vei lovi un... 521 00:53:54,020 --> 00:53:57,020 Poate am fost orb. Ai observat ceva? 522 00:54:02,900 --> 00:54:05,900 -Eu? - Pe Lars? Il ai? 523 00:54:06,900 --> 00:54:09,819 Nu, eu... 524 00:54:09,820 --> 00:54:12,820 -Nu a spus nimic? -De ce ar face-o? 525 00:54:13,620 --> 00:54:16,620 - Sunteți atât de aproape unul de celălalt. - Nu am vorbit cu el. 526 00:54:20,460 --> 00:54:23,460 - Nu ia spus lui Ulf? -Nu. 527 00:54:27,380 --> 00:54:30,380 Crezi că va dura cu ea? Amantă? 528 00:54:33,380 --> 00:54:36,380 -De unde as putea sa stiu? -Dar ce crezi? 529 00:54:40,020 --> 00:54:43,020 Ce spune Lars? 530 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 De fapt, nu a spus nimic. Doar că este îndrăgostit. 531 00:54:52,180 --> 00:54:55,180 Sper că vor ajunge iadul. 532 00:54:55,740 --> 00:54:58,740 Că va fi foarte fericită ca să se întoarcă. 533 00:55:01,940 --> 00:55:04,940 Ți-ar plăcea? 534 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 Nu pare foarte probabil că se va întoarce. 535 00:55:13,500 --> 00:55:16,500 Cum spui tu ca e atat de indragostit... 536 00:55:19,780 --> 00:55:22,780 Nu... 537 00:55:26,060 --> 00:55:29,060 Ce faci acum, atunci? 538 00:55:30,780 --> 00:55:33,780 am spus că ar trebui să călătorească cu ea. 539 00:55:34,780 --> 00:55:37,780 Pleacă pentru 14 zile și simți cum se simte. 540 00:55:38,620 --> 00:55:41,620 Vezi cât de inutil este cand nu e interzis... 541 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 Paisprezece zile într-un hotel cu un bimbo 542 00:55:47,020 --> 00:55:50,020 - cine nu poate spune cinci cuvinte legate. 543 00:55:50,460 --> 00:55:53,460 Ce spune el despre asta, atunci? 544 00:55:55,300 --> 00:55:58,300 - Cred că da. -Asa crezi? 545 00:55:59,540 --> 00:56:02,540 Ar trebui să aflu cine este! Un detectiv privat... 546 00:56:05,660 --> 00:56:08,660 -Ce s-ar schimba asta? -Aș putea să merg acolo și să o ucid! 547 00:56:10,780 --> 00:56:13,780 Sunt serios. Vei vedea! 548 00:56:23,580 --> 00:56:26,139 Ulf este pe drum. 549 00:56:26,140 --> 00:56:29,140 - Ann? -Mmm? 550 00:56:29,780 --> 00:56:32,780 Mă bucur că te am. 551 00:56:37,500 --> 00:56:40,500 Nu poți vorbi cu Lars? El te ascultă. 552 00:57:02,340 --> 00:57:05,340 - Susanna? - Aici afară. 553 00:57:06,180 --> 00:57:09,059 - Mi-ai văzut telefonul mobil? -Nu. 554 00:57:09,060 --> 00:57:12,060 Unde naiba este? 555 00:57:12,460 --> 00:57:15,460 Ce este acel miros? Vine de la tine? 556 00:57:18,660 --> 00:57:21,660 Mmm, drăguț. Este nou? 557 00:57:22,300 --> 00:57:25,300 Nu, l-am primit de la sora mea Crăciunul trecut. 558 00:57:26,580 --> 00:57:29,299 Exact, da. 559 00:57:29,300 --> 00:57:32,300 SUNA SUNĂ 560 00:57:32,340 --> 00:57:35,340 le-am spus. La fel de bine au aflat. 561 00:57:38,820 --> 00:57:41,820 Da... 562 00:57:42,420 --> 00:57:45,420 -Atunci unde-i hottie? - E în bucătărie. 563 00:57:54,540 --> 00:57:57,540 Buna ziua. 564 00:58:08,100 --> 00:58:11,100 -Mi-a fost dor de tine. -Mi-a fost dor de tine. 565 00:58:12,780 --> 00:58:15,780 - Doamne, ce rochie drăguță! - Crezi? Mulţumesc! 566 00:58:17,300 --> 00:58:20,300 Aceasta este exact culoarea care vă place că ar fi trebuit, Lars. 567 00:58:22,940 --> 00:58:25,940 Atunci ai mirosit noul lui parfum? Miroase-l! 568 00:58:29,980 --> 00:58:32,980 Da, miros! 569 00:58:34,700 --> 00:58:37,700 - Nu e sexy? -Da. 570 00:58:38,220 --> 00:58:41,220 Poate vrei să mă ajuți puțin cu mancarea? 571 00:58:42,940 --> 00:58:45,940 Cred... că e cineva pe care îl cunoaștem. 572 00:58:47,900 --> 00:58:50,499 - Crezi? -Da. 573 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 De ce altfel n-ar face-o Îmi poți spune cine este? 574 00:58:58,420 --> 00:59:01,420 Cine ar putea fi? 575 00:59:01,580 --> 00:59:04,580 Cine crezi? 576 00:59:06,940 --> 00:59:09,940 Crezi că e cineva pe care îl cunoaștem? 577 00:59:12,420 --> 00:59:15,420 Un gând groaznic, nu-i așa? 578 00:59:18,700 --> 00:59:21,700 Că ar putea fi cineva atât de aproape de... 579 00:59:25,140 --> 00:59:28,140 Un trădător. 580 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 Un adevărat porc care merge pe la spate. 581 00:59:38,180 --> 00:59:41,180 - Trebuie să dau un telefon. -Ann... Stai. 582 00:59:45,100 --> 00:59:48,100 - Vreau să vă cer un sfat. -Da? 583 00:59:54,420 --> 00:59:57,420 -Daca ai fi tu... - Eu? 584 00:59:58,820 --> 01:00:01,820 ...care era în hainele mele... 585 01:00:02,980 --> 01:00:05,980 Dacă ai fost afectat de infidelitate- 586 01:00:06,420 --> 01:00:09,420 -și am simțit cât de rău mă doare să fie înșelat de soțul ei... 587 01:00:12,260 --> 01:00:15,260 Atunci ai putea... sugera ca ei... 588 01:00:20,500 --> 01:00:23,500 ... a plecat sa testez daca a functionat? 589 01:00:32,660 --> 01:00:35,660 Da, este foarte greu, pentru că... Când nu ești... 590 01:00:37,660 --> 01:00:40,660 Dar dacă ai fi eu? 591 01:00:42,500 --> 01:00:45,500 Și Lars... era soțul tău? 592 01:00:47,660 --> 01:00:50,660 Știu că e greu a imagina. 593 01:00:52,700 --> 01:00:55,700 Foarte inconfortabil... 594 01:00:56,500 --> 01:00:59,500 ai vrea? 595 01:01:06,420 --> 01:01:09,420 -Tu...? - Atunci ce? 596 01:01:20,460 --> 01:01:23,460 Mă duc la toaletă. 597 01:01:25,220 --> 01:01:28,220 Du-te, doar. 598 01:01:52,020 --> 01:01:55,020 Ți-ai uitat doamna de masă? 599 01:01:55,140 --> 01:01:58,140 Trebuie să arăți că poți avea grijă de ea. 600 01:02:02,540 --> 01:02:05,540 Mai mult... ! 601 01:02:10,980 --> 01:02:13,980 Acum că Lars mergi intr-un safari amoros... 602 01:02:14,940 --> 01:02:17,940 -... putem veni cu ceva confortabil. - Ai grijă să nu te crezi pe cuvânt. 603 01:02:20,620 --> 01:02:23,620 Trebuie să vii cu ceva în aşteptarea verdictului. 604 01:02:28,980 --> 01:02:31,980 Mereu am visat să fiu polițist. 605 01:02:32,780 --> 01:02:35,780 Am un baston mare! 606 01:02:36,660 --> 01:02:39,660 Este mai mult decât poți spune despre Lars. Sau cum, Lars? 607 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 Basta ta nu este foarte mare. 608 01:02:45,100 --> 01:02:48,100 Problema este că noua dragoste a lui Lars... 609 01:02:48,740 --> 01:02:51,740 - nu i-a spus soțului ei despre Lars. 610 01:02:53,700 --> 01:02:56,700 Nu pot scăpa până nu ea au gestionat micul detaliu. 611 01:02:59,300 --> 01:03:02,300 - Nu... - Pune-ți cămașa jos, Ulf. 612 01:03:05,020 --> 01:03:08,020 Nu, acum trebuie să avem mai mult vin. Mă ajuți să destopesc? 613 01:03:15,260 --> 01:03:18,260 - Ea şi-a dat seama. - Ea nu știe nimic. 614 01:03:22,540 --> 01:03:25,540 Doar că mai există altul. 615 01:03:26,060 --> 01:03:29,060 Cum te-ai putea alătura în avionul ei? 616 01:03:29,140 --> 01:03:32,140 Pot merge singur și prefă-te că e acolo. 617 01:03:33,380 --> 01:03:36,380 -Auzi cât de stupid sună, nu? -Ce sa spun? 618 01:03:42,540 --> 01:03:45,540 Ce dulce ești. Sigur sunt, Ulf? Ce drăguț arăți. 619 01:03:48,220 --> 01:03:51,220 - Atunci avem Toscana, atunci. - Nu, la naiba! Uită-l! 620 01:03:52,820 --> 01:03:55,820 Absolut nu! Cred că ar trebui mergi atât în Toscana, cât și în Provence. 621 01:03:59,100 --> 01:04:02,100 Lars își poate aduce noua iubită spre Toscana. 622 01:04:06,260 --> 01:04:09,260 Deci tu și cu mine putem merge în Provence. 623 01:04:11,060 --> 01:04:14,060 Dar Ann, atunci? 624 01:04:16,460 --> 01:04:19,460 Dar ea merge în Toscana. 625 01:04:22,540 --> 01:04:25,540 Acum nu prea urmaresc aici. 626 01:04:28,860 --> 01:04:31,499 Ulf... 627 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 Aceasta... 628 01:04:36,820 --> 01:04:39,820 ...este de la Ann. 629 01:05:04,420 --> 01:05:07,420 Un... 630 01:05:23,220 --> 01:05:26,220 — Frumos Lars, mulțumesc pentru ziua de ieri. 631 01:05:27,060 --> 01:05:30,060 "A fost minunat. Te iubesc." 632 01:05:30,940 --> 01:05:33,940 — O faci pe Ann. 633 01:06:20,700 --> 01:06:23,700 Tu... 634 01:06:53,740 --> 01:06:56,740 Da... 635 01:06:59,060 --> 01:07:02,060 - Nu este ceea ce crezi, Susanna. -Ce cred eu? 636 01:07:04,900 --> 01:07:07,900 Crezi că asta este niște prostii de stânga ieftine. 637 01:07:09,740 --> 01:07:12,740 Nu este. Îl iubesc pe Lars. 638 01:07:14,140 --> 01:07:17,140 nu cred că trebuie să aud mai multe. 639 01:07:18,260 --> 01:07:21,059 Știi ce cred eu? 640 01:07:21,060 --> 01:07:24,060 Că sunteți amândoi deci într-o măsură ușoară lipsă de inițiativă- 641 01:07:27,340 --> 01:07:30,340 - și al naibii de zăpadă că ai luat doar ceea ce era mai aproape. 642 01:07:34,380 --> 01:07:37,380 Nu crezi că am trecut cat ar costa? 643 01:07:39,180 --> 01:07:42,180 - Și totuși...? - Da, Susanna. Încă. 644 01:07:45,300 --> 01:07:48,300 S-ar putea să fi fost acolo tot timpul? 645 01:07:51,060 --> 01:07:54,060 Nu ar trebui să vă fie frică. 646 01:07:58,580 --> 01:08:01,580 Cina aceea... Îți amintești? 647 01:08:14,180 --> 01:08:17,180 Atunci s-a întâmplat totul. 648 01:08:27,300 --> 01:08:29,979 - V-ați luat unul pe altul pe masă? -Taci. 649 01:08:29,980 --> 01:08:32,980 Ulf tocmai m-a prins pe masa din bucătărie. 650 01:08:33,860 --> 01:08:36,860 - Trebuie să fi fost ceva înainte. - A fost o surpriză completă. 651 01:08:40,020 --> 01:08:43,020 Dar deodată a fost acolo și nu aveam de ce să obiectez. 652 01:08:46,780 --> 01:08:49,780 -Vrei să spui că nu a fost vina ta? - Nu, încerc să explic de ce. 653 01:08:53,940 --> 01:08:56,940 Nu puteai să-i dai drumul? 654 01:08:58,140 --> 01:09:00,459 Nu. 655 01:09:00,460 --> 01:09:03,460 Nici măcar dacă ar însemna ca m-ai pierde? 656 01:09:07,260 --> 01:09:10,260 La revedere. 657 01:09:10,700 --> 01:09:13,700 - Nu știu, dar... - La revedere, Ann. 658 01:09:15,740 --> 01:09:18,740 Chiar ești jalnic, Susanna. "La revedere." 659 01:09:20,220 --> 01:09:23,220 Ai de gând să mă umilești mai mult? 660 01:09:23,980 --> 01:09:26,980 - Nu te-ai ocupat de nimic. -Nenorocitul mic! Pleacă de aici. 661 01:09:30,340 --> 01:09:33,340 Ieși din bucătăria mea! Îl draci cu soțul meu! Stick, la naiba! 662 01:09:40,700 --> 01:09:43,700 -...nu s-a ocupat deloc de el! - Stick! 663 01:09:44,340 --> 01:09:47,340 -Cine este cel mai mare ratat? - Sunt eu. Am avut încredere în tine. 664 01:09:49,540 --> 01:09:52,540 Gelos - cel mai urat rahat care există. Pleacă de aici. 665 01:09:54,660 --> 01:09:57,660 Pleacă naibii de aici! 666 01:10:50,980 --> 01:10:53,339 Îmi pare rău. 667 01:10:53,340 --> 01:10:56,340 Pentru că nu puteai avea copii și a mințit despre asta? 668 01:10:57,220 --> 01:11:00,220 Pentru că ai jucat frig sau a fugit cu el? 669 01:11:01,820 --> 01:11:04,820 - Înțelegi ce vreau să spun, nu? -Nu. Cât de jos te poți scufunda? 670 01:11:08,220 --> 01:11:10,379 huh? 671 01:11:10,380 --> 01:11:13,380 Răspunde, atunci! 672 01:11:15,180 --> 01:11:18,180 -Răspunde! -Ai grija de mine! 673 01:11:24,460 --> 01:11:27,460 - La naiba sub! -Ai!! 674 01:11:30,580 --> 01:11:33,580 Ai! Ai! 675 01:11:36,300 --> 01:11:39,300 De ce trebuie să meargă atât de departe? 676 01:11:50,700 --> 01:11:53,700 Am întâlnit și eu pe cineva. 677 01:11:56,380 --> 01:11:59,380 Il ai? 678 01:12:00,060 --> 01:12:03,060 La Oslo, la o conferință. 679 01:12:07,060 --> 01:12:10,060 -Hopa. - Oh, ce atunci? 680 01:12:12,100 --> 01:12:15,100 Poate că nu mă așteptam la asta. 681 01:12:17,940 --> 01:12:20,940 Ai crezut că ești singurul. 682 01:12:24,140 --> 01:12:27,140 Ne-am întâlnit și... 683 01:12:28,420 --> 01:12:31,420 ...a vorbit si... 684 01:12:33,940 --> 01:12:36,940 A trecut mult timp de când m-am simțit atât de deschis și sincer cu o femeie. 685 01:12:41,100 --> 01:12:44,100 nu stiu de unde a apărut acea intimitate. 686 01:12:45,860 --> 01:12:48,860 Deodată am observat cât de mult mi-a lipsit să fiu aproape. 687 01:12:55,060 --> 01:12:58,060 - Am fost mai fericit decât fusesem de ani de zile. - Nu vreau să mai aud. 688 01:13:00,900 --> 01:13:03,900 Știi ce este bolnav? 689 01:13:08,060 --> 01:13:11,060 Tocmai vorbeam despre tine. 690 01:13:13,340 --> 01:13:16,340 Nu stiu de ce asa a devenit. 691 01:13:20,420 --> 01:13:23,420 Sau că am devenit așa... 692 01:13:25,980 --> 01:13:28,980 -Dar nu cu el? -Nu. Nu cu el. 693 01:13:33,300 --> 01:13:36,259 De mulți ani știm... 694 01:13:36,260 --> 01:13:39,260 -că căsătoria noastră a devenit din ce în ce mai...gol. 695 01:13:42,460 --> 01:13:45,460 Singurul lucru pe care l-am putut descurca a face a fost... 696 01:13:48,220 --> 01:13:51,220 ...sa te plimbi cu acele înţepături de tristeţe. 697 01:13:56,100 --> 01:13:59,100 În timp ce totul se prăbuși in jurul meu... 698 01:14:02,860 --> 01:14:05,860 Îmi doream atât de mult găsi înapoi la tine. 699 01:14:09,860 --> 01:14:12,860 am tot sperat că s-ar întâmpla ceva... 700 01:14:13,980 --> 01:14:16,980 - pentru ca totul să înflorească din nou între noi. 701 01:14:20,180 --> 01:14:23,180 -De ce? - Lucrul pentru care m-ai acuzat mereu. 702 01:14:25,140 --> 01:14:28,140 Că nu ți-am spus că nu ar putea avea copii. Știi de ce? 703 01:14:31,820 --> 01:14:34,820 Eram îngrozit că nu m-ai vrea atunci. 704 01:14:43,500 --> 01:14:46,500 Pentru că te-am iubit atât de nespus de mult. 705 01:14:51,500 --> 01:14:54,500 Nu crezi că doare foarte mult să vezi că dragostea cade? 706 01:15:01,940 --> 01:15:04,940 Ce naiba vezi? cu ea ca femeie? huh? 707 01:15:07,020 --> 01:15:10,020 Exteriorul este o insultă, dar inauntru? 708 01:15:13,340 --> 01:15:16,340 Cum naiba te-ai gândit o viata cu ea? Nu înțeleg. 709 01:15:19,820 --> 01:15:22,820 Pare puțin inutil a cere iertare. 710 01:15:26,140 --> 01:15:29,140 De ce o ceri atunci? 711 01:15:36,060 --> 01:15:39,060 Pentru că se simte greșit. 712 01:15:44,060 --> 01:15:47,060 Că iubești pe altul? 713 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 Că te-am rănit. 714 01:16:13,580 --> 01:16:16,580 Le poți da lui Ann. 715 01:16:22,980 --> 01:16:25,980 Trebuie să fim capabili să ne înțelegem. 716 01:16:27,460 --> 01:16:30,460 -Tu și eu și ea?! - Noi doi. Tu și cu mine. 717 01:16:33,900 --> 01:16:36,900 De dragul lui Elin, dacă nimic altceva. Trebuie să fim capabili să ne înțelegem. 718 01:16:38,140 --> 01:16:41,140 Este atât de exagerat? Te gândești la Elin? 719 01:16:42,220 --> 01:16:45,099 Lasă-l pe Elin să se gândească singură. 720 01:16:45,100 --> 01:16:48,100 Nu o să mă oprești, nu-i așa? de la întâlnirea cu ea? 721 01:16:49,460 --> 01:16:52,460 Nu pot, legal vorbind. Deci ecuația ta se uniformizează. 722 01:16:55,420 --> 01:16:58,420 - Ce dracu' de ecuaţie? - Cu Elin ca garant al vieții tale. 723 01:17:01,260 --> 01:17:04,260 Cine a fost? cine a adus pe cine în spatele luminii? 724 01:17:04,820 --> 01:17:07,820 Nu te mai sâcâi cu vechile pastile anticoncepționale! 725 01:17:08,140 --> 01:17:11,140 Cel care o folosește pe Elin tu esti garantul! 726 01:17:12,020 --> 01:17:15,020 Acesta este un mod al naibii de a transfera dezamăgirile lor pentru un copil! 727 01:17:25,660 --> 01:17:28,660 Au mai fost si altele? 728 01:17:31,660 --> 01:17:34,660 Nu, nu a fost. Nu. 729 01:17:38,660 --> 01:17:41,660 Dacă nu cunoști pe cineva după 20 de ani, cum sa... 730 01:17:42,820 --> 01:17:45,820 - Nimeni nu mă cunoaște la fel de bine ca tine. - Asta face și mai trist. 731 01:17:49,980 --> 01:17:52,980 Pentru că tu ai fost cel pe care l-am iubit... 732 01:18:00,260 --> 01:18:03,260 TELEFONUL SUNĂ 733 01:18:07,020 --> 01:18:10,020 Bună, dragă. huh? Ce s-a întâmplat? 734 01:18:13,700 --> 01:18:16,700 Bine. voi veni imediat. 735 01:18:17,580 --> 01:18:20,580 Elin și Mattias s-au certat pentru prima dată. O voi ridica. 736 01:18:29,100 --> 01:18:32,100 Aș vrea să te muți acum. 737 01:18:55,740 --> 01:18:58,740 A trecut mult timp de când m-am simțit la fel de aproape de tine ca acum. 738 01:19:03,300 --> 01:19:06,300 A fost cu adevărat cu mult timp în urmă. 739 01:19:09,140 --> 01:19:12,140 Cu mult, mult, mult timp în urmă... 740 01:19:54,540 --> 01:19:57,540 Atunci ambele părți au în mod egal a contribuit la averea familiei - 741 01:20:00,060 --> 01:20:03,060 - se hotaraste ca succesiunea se repartizează în mod egal între părți. 742 01:20:04,820 --> 01:20:07,820 Ceva comentarii? Suzanne? 743 01:20:08,980 --> 01:20:11,980 -Lars? - Am repartizat gospodăria. 744 01:20:13,340 --> 01:20:15,499 Ești de acord, Susanna? 745 01:20:15,500 --> 01:20:18,500 Apoi explic prin prezenta divortul tau este valabil conform legii. 746 01:20:52,820 --> 01:20:55,820 SUNA SUNĂ 747 01:21:01,900 --> 01:21:04,900 - Ți-ai amintit de prezent? - E afară în bucătărie. 748 01:21:09,420 --> 01:21:12,420 -Ce ai cumparat? -Ochelari de soare. 749 01:21:15,540 --> 01:21:18,540 - Cât voi datora? - Al naibii de multe. Doi și șapte. 750 01:21:21,740 --> 01:21:24,740 Amintiți-vă că este un semn despre cât de mult o iubești. 751 01:21:26,540 --> 01:21:29,099 Da, dar totusi. 752 01:21:29,100 --> 01:21:32,100 Nu este demn de dragostea ei 2.700 SEK? 753 01:21:33,060 --> 01:21:36,060 - Vorbim de parcă am fi căsătoriți. - Nu suntem. 754 01:21:37,540 --> 01:21:40,540 Te vei alătura cu mine în bucătărie? 755 01:22:11,300 --> 01:22:14,300 Crezi că sunt atât de drăguți? 756 01:22:20,460 --> 01:22:23,460 Evident că nu. 757 01:22:25,140 --> 01:22:28,140 Dar acum nu este atât de mult mai interesant ce crezi. 758 01:22:31,420 --> 01:22:34,420 Știi la ce mă gândesc despre vechea noastră viață? 759 01:22:35,500 --> 01:22:38,500 Închisoare, sufocare, claustrofobie. De tot ce ți-a fost frică. 760 01:22:41,780 --> 01:22:44,780 De ce am suportat-o ​​atâţia ani? De ce nu m-am răzvrătit? 761 01:22:47,580 --> 01:22:50,580 -Castron! -Castron. 762 01:22:51,540 --> 01:22:54,540 -Îmi pare bine să te văd din nou. La urma urmei... - La fel. 763 01:23:07,260 --> 01:23:10,260 - Elin nu va veni. - Nu vrea să mă cunoască. 764 01:23:11,460 --> 01:23:14,460 La ce te asteptai? Îi este rușine de tine. 765 01:23:17,100 --> 01:23:20,100 Sau cu propriile ei cuvinte: Ea crede că ești neapetisant. 766 01:23:22,100 --> 01:23:25,100 Buna Elin că o voi suna mâine. 767 01:23:29,860 --> 01:23:32,860 Poți să stai și să mănânci. Ar fi o prostie să aruncăm totul. 768 01:23:37,140 --> 01:23:40,140 Ai slăbit. Asta e Ann? 769 01:23:41,580 --> 01:23:44,580 Mă bucur că te descurci bine. Ma bucur ca aduce ceva bun cu el. 770 01:23:48,180 --> 01:23:51,180 -Nu te simti bine? - Foarte bun. 771 01:23:51,220 --> 01:23:54,220 Evident că încă sunt un tip adevărat. 772 01:23:56,620 --> 01:23:59,620 Tineri? Vechi? 773 01:24:00,020 --> 01:24:03,020 - Mai tânăr decât tine. Și se potrivesc. - A lucrat rapid. 774 01:24:03,940 --> 01:24:06,940 Ce-mi dă el, nu am niciodată primit înainte – nici de la tine. 775 01:24:09,900 --> 01:24:12,900 Mulţumesc. Am simțit o clipă greutatea propriei mele de neînlocuit. 776 01:24:17,060 --> 01:24:20,060 știai că au fost două puncte G? 777 01:24:21,900 --> 01:24:24,900 -Nu. -Nici eu. 778 01:24:25,260 --> 01:24:28,260 Dar a găsit-o... al doilea meu punct G. 779 01:24:33,260 --> 01:24:36,260 Obțin orgasme absolut incredibile. 780 01:24:36,540 --> 01:24:39,540 -Arăți radiant. -Mulţumesc. 781 01:24:44,540 --> 01:24:47,540 Am fost nervos ca tu sa vii. 782 01:24:49,380 --> 01:24:52,380 Acum că am ajuns în sfârșit cam pe drum în noua mea viață. 783 01:24:59,620 --> 01:25:02,620 - Chestia asta cu Ann... - Am vorbit deja despre asta. 784 01:25:03,500 --> 01:25:06,500 S-a terminat. 785 01:25:07,340 --> 01:25:10,340 Nu...? 786 01:25:11,060 --> 01:25:13,899 Da. 787 01:25:13,900 --> 01:25:16,900 Ea și Ulf și-a repetat jurământul de căsătorie. 788 01:25:18,060 --> 01:25:21,060 Au dobândit și ei un mic han pe Gotland. 789 01:25:25,460 --> 01:25:28,460 Îmi pare rău. 790 01:25:32,740 --> 01:25:35,740 Îmi pare rău. 791 01:25:36,940 --> 01:25:39,940 - Am învățat ceva din toate astea? - Este posibil. 792 01:25:42,820 --> 01:25:45,820 Dar nu seamănă cu tine și cu mine ia ceva placere de la. Noi doi. 793 01:25:50,260 --> 01:25:53,260 Atunci te poți întreba cu adevărat la ce era bun porcăria asta. 794 01:26:00,660 --> 01:26:03,660 Ca să fiu complet sincer... 795 01:26:04,340 --> 01:26:07,340 ...deci se întâmplă de fapt că mă gândesc la tine. 796 01:26:11,020 --> 01:26:14,020 Trebuie să fi devenit puțin mai înțelept. 797 01:26:14,460 --> 01:26:17,460 Pot distinge mai bine pe esenţiale şi neesenţiale. 798 01:26:18,900 --> 01:26:21,900 Asta spun oamenii care au cancer. Nu devin sănătoși pentru asta. 799 01:26:24,140 --> 01:26:27,140 Toate lucrurile pentru care m-ai criticat... Ai avut dreptate. 800 01:26:30,420 --> 01:26:33,420 Ești foarte ușor de văzut. 801 01:26:33,860 --> 01:26:36,860 Încerci să te vinzi, dar nu il cumpar. 802 01:26:38,460 --> 01:26:41,460 Dar e frumos daca ti-ai dat seama de unele lucruri. 803 01:26:42,380 --> 01:26:45,380 Vreau să continuăm. 804 01:26:46,580 --> 01:26:49,580 Sau nu continua... 805 01:26:51,620 --> 01:26:54,620 Ne vedem din nou... cu noile noastre perspective. 806 01:26:59,220 --> 01:27:02,220 Altfel, nu înțeleg ideea cu tot rahatul prin care am trecut. 807 01:27:05,620 --> 01:27:08,620 Poți face asta cu altcineva.